行走的課堂，綻放的成長——美娃日本研學(xué)記（上）
 |
童眼看日本 |
? ? ?想和日本小朋友一起上課，想去大阪城公園看看古城墻，還想去金閣寺尋找“一休哥”……出發(fā)前，美娃們做足了功課！7月7日，我們和父母依依惜別，在兩位帶隊(duì)老師的陪伴下出發(fā)啦。
? ?We wanted to have class with Japanese children, see the ancient wall and find "Ikkyu San”. Beforedeparture, children were fully prepared. On July 7th, we said goodbye to our parents and set off with two teachers!
? ? ?傍晚，伴著美麗的夕陽，我們安全抵達(dá)大阪關(guān)西機(jī)場(chǎng)。日本之旅即將拉開序幕！好期待！
? In the evening, with a beautiful sunset, we arrived at Osaka Kansai Airport safely.The trip to Japan was about to begin!
|
收獲跨國友誼 |
? ? ?7月8日上午，美娃們前往大阪市立三軒家東小學(xué)校進(jìn)行交流。
? On the morning of July 8th, the children went to aprimary school at Osaka city for exchange activities.
? ? ?大阪市立三軒家東小學(xué)校是一所擁有144年歷史的百年老校。導(dǎo)游川本老師介紹，這是日本屈指可數(shù)的幾所老校之一。學(xué)校樸實(shí)無華，日本小朋友熱情活潑。
? ? It was a century-old school with a history of 144 years.The tour guide teacher said that this is one of the few old schools in Japan.The school is unpretentious and the children in Japan were warm and lively.
? ? 無論是交流表演，還是互動(dòng)游戲，在短短的三個(gè)小時(shí)里，我們彼此之間還是建立起一種發(fā)自內(nèi)心的情誼。
? ? Whether it was an interactive show or an interactive game, in just three hours, we had built a heartfelt friendship with each other.
? ? ?日本活生物博物館——NIFREL號(hào)稱“活著的博物館”。在這里，我們近距離觀賞了水生生物，大型陸地生物和鳥類，包括一些只能在日本見到的生物。
? ?NIFREL, the museum of living creatures in Japan, is known as the “l(fā)iving museum”.Here, we had a close look at aquatic life, large land creatures and birds, including some creatures that can only be seen in Japan.
? ? ?在這里，我們不僅感受了水生美世界，還能夠近距離與動(dòng)物接觸。除此之外，還享受到360度球體屏幕上，從宇宙眺望星球的空間藝術(shù)體驗(yàn)。
? ?We not only felt the beauty of aquatic world, but also had a close contact with animals.In addition, we enjoyedthe space art experience of looking at the planetfrom the universe on the360-degree spherical screen.
? ? 下午，我們參觀了風(fēng)景秀麗的大阪城公園。大阪城系豐臣秀吉于1586年所建，是由雄偉的石墻砌造而成，城中央聳立著大阪城的主體建筑天守閣，巍峨宏偉，鑲銅鍍金，十分壯觀。
? ? In the afternoon, we visited the scenic Osaka City Park which was built in 1586 with majestic stone walls. The Osaka Castle，the main building of Osaka City,is magnificent with copper and gold.
|
體驗(yàn)影城魅力 |
? ? ?終于來到了最最期待的環(huán)球影城，這是世界上第三座以好萊塢電影為主題的游樂園。驚險(xiǎn)刺激的游樂設(shè)施，身臨其境的電影場(chǎng)景，笑聲不斷的表演秀，讓我們體驗(yàn)到好萊塢的真正魅力！
? We finally came to the most anticipated Universal Studios, the world's third amusement park with the theme of Hollywood movies.Thrilling rides, immersive movie scenesand funny shows let us experience the true charm of Hollywood!
|
科技改變生活 |
? ? ?7月10日上午，在大阪科學(xué)技術(shù)館，我們通過模型和游戲等方式，了解到許多與當(dāng)今生活密切相關(guān)的科學(xué)技術(shù)，可真有意思！
? ? On the morning of July 10th, at the Osaka Science and Technology Museum, we learned a lot about the science and technology that is closely related to today's life through models and games. It was really interesting!
? ? ?告別大阪，我們乘車前往京都金閣寺，雖然沒有“邂逅”我們心心念念的一休哥，但感受到了世界文化遺產(chǎn)的魅力。
? ? ?Saying goodbye to Osaka, we drove to the Golden Pavilion Temple in Kyoto. Although we didn't meet the "Ikkyu San"we expected, we felt the charm of the world's cultural heritage.
? ? 京都是日本的千年古都，仿中國古長安建造而成，是日本傳統(tǒng)文化的重鎮(zhèn)之一。當(dāng)晚，我們?nèi)胱￠介矫诇厝频?，和同學(xué)們品嘗了正宗日食。
? Kyoto is Japan's millennium ancient capital which was built according to the ancient Changan of China and is one of the important cities of Japanese traditional culture. At that night, we stayed at the Tatami Spa Hotel and tasted the local food with our classmates.
? ? ? ? 圖文 | 謝婉玉 姚雷? ? ??
后期制作 | 余苗? ? ?翻譯 | 謝莉?
校審 | 鐘靈滋? 孫葉單
